Confissão
Você se apaixona por alguém...
Por favor, seja minha namorada!
...confessa seu amor...
e vocês viram um casal.
Todos dizem que isso é algo incrível.
Mas estão todos errados!
Até nos casais, há uma relação de poder cristalina!
Um lado explora o outro que é explorado,
um lado se devota para o lado que recebe a devoção.
Há um vencedor e um perdedor!
Se você está tentando viver uma vida nobre, então não pode tornar-se um perdedor.
Amor é guerra!
A pessoa que se apaixona perde!
KAGUYA-SAMA: AMOR É GUERRA
Escola Shuchiin.
Uma escola famosa, de origem antiga e honrada,
fundada para educar os filhos da nata da sociedade.
O foco na nobreza hoje se foi,
mas muitos alunos talentosos que nascem em famílias ricas e de renome,
Como você está?
responsáveis pelo futuro da nação, estão aqui.
Como você está?
É óbvio que pessoas comuns não podem unir e liderar esses alunos!
Pessoal, olha!
Os membros do conselho!
Kaguya Shinomiya, a vice-presidente do conselho estudantil da Shuchiin.
Ativos totais: 200 trilhões de ienes.
Sua família é dona do Grupo Shinomiya,
um dos quatro maiores conglomerados do Japão, com mais de mil subsidiárias.
Banco Shinomiya
Sendo de linhagem superiora, ela é talentosa
e conseguiu feitos incríveis em várias áreas,
como artes tradicionais, música e artes marciais.
Essa é Kaguya Shinomiya.
E o jovem que Shinomiya ajuda é...
Miyuki Shirogane, o presidente do conselho estudantil da Shuchiin.
Ele é inteligente e sagaz, forte e silencioso.
Ele fica em primeiro lugar em exames práticos.
Em contraste com a talentosa Kaguya, sua devoção aos estudos espanta e amedronta.
Por seu comportamento exemplar,
Presidente do Conselho Estudantil
ele foi escolhido para presidir o conselho estudantil, mesmo sendo novo na escola.
O peso da corrente de ouro maciço dos presidentes
é repassado na Shuchiin há 200 anos!
Esses dois sempre ficam incríveis juntos.
Há um grande decoro neles!
Acha que eles estão namorando?
Alguém, por favor pergunte!
Sala do conselho estudantil
Seria presunçoso me aproximar deles, imagina perguntar isso!
Parece...
Vou fazer você me convidar para um filme
...que há um rumor por aí...
...de que estamos namorando ou algo do tipo.
É normal para a idade delas.
Você devia ignorar isso.
Acha mesmo?
Acham que eu e Shinomiya estamos namorando?
Esses tolos certamente gostam de falar dessa tolice chamada de amor.
Mas...
Se Shinomiya me obrigasse a sair com ela, acho que pensaria a respeito.
E tenho certeza que ela sente algo por mim.
Deve ser só questão de tempo...
Ela vai tirar a máscara de senhorita perfeita e mimada...
Shirogane, preciso falar com você.
...e virá toda envergonhada falar comigo.
Crianças ignorantes e suas fofocas.
Quem acham que sou?
Eu sou da família Shinomiya, do coração desse país.
Como chegaram à conclusão de que eu sairia com essa ralé?
Bom, acho que há uma minúscula possibilidade disso acontecer.
Se ele ficasse de joelhos e me oferecesse seu corpo, alma e cidade natal,
acho que poderia treiná-lo para ser um homem digno de mim.
Certamente, não há homem que não fique louco por mim.
Acho que é só questão de tempo.
Enquanto eles pensavam essas coisas...
meio ano se passou!
Nada notável aconteceu nesse período.
Aliás, hoje havia caramujos dentro do relevo de maçãs e cerejas na fonte de água do pátio.
Minha irmã mais nova ficou gripada depois de nadar na fonte de água, mesmo estando quente.
Quando você segue suas emoções, só coisas ruins acontecem.
Durante esse período de nada,
os pensamentos deles mudaram de: "Não me importaria de sair com ele ou ela"
para "talvez eu faça essa pessoa confessar seu amor por mim".
Enquanto isso, uma pessoa não tinha ideia de que essas grandes mentes do ensino médio
Bolinho cozido
estavam pensando em estratégias tão sofisticadas.
Escola Shuchiin Secretária do conselho estudantil
É mesmo, escutem!
Escola Shuchiin Secretária do conselho estudantil CHIKA FUJIWARA
Ganhei dois ingressos para o cinema,
mas meus pais não me deixam assistir a essas coisas...
Bolinho cozido
[Contendo o amor]
Vocês dois estão interessados?
[Nota: Pão-duro]
Interessante.
Pensando bem, tenho o fim de semana livre.
Então, Shinomiya, por que não...
Aparentemente, há um presságio. Se um menino e uma menina
assistirem a esse filme juntos, eles viram um casal.
Que romântico!
Perdão, Shirogane...
Você acabou de me convidar?
Se quer assistir comigo a um filme em que homens e mulheres
aparentemente viram casais se o assistirem juntos...
Nossa, parece muito...
Como se eu estivesse me confessando e chamando ela para um encontro!
O dilema para Shirogane era a regra
de "quem se apaixona perde" para o romance!
Como os dois eram cheios de orgulho, nenhum podia confessar seu interesse romântico!
O que eu faço? Ficou claro. O que me resta é tentar virar a mesa!
Por que não vendemos os ingressos?
Shirogane, eu nunca te vi tão frustrado antes.
É fofo.
Isso é inaceitável! Não há fuga no caminho de vitória de Shirogane!
Você que vai ter que correr, Shinomiya!
Sim, eu te convidei, Shinomiya.
Não me importo com esses rumores, mas parece que você sim.
Quer assistir esse filme comigo?
Naquele momento, Shinomiya pensou...
Depois de indicar a intenção de me convidar,
ele me deu a escolha de ver ou não o filme.
Boa.
Eu posso escolher recusar,
mas então toda a preparação até agora seria em vão.
Vencedora
Eu tive o trabalho de criar um prêmio e colocar na caixa do correio da Chika.
Eba!
Meu plano de alvejar um dos raros dias livres do Shirogane seria em vão!
E se eu recusar,
Shirogane pode nunca mais me convidar para nada!
Como uma jovem senhorita, digo não! E digo não para esse tipo de escolha!
Bom...
Eu não acredito nessas histórias.
Então, se é para ir,
quero que pelo menos me convide com mais paixão.
Senhorita Inocente
Habilidade "Senhorita Inocente" utilizada!
Uma habilidade de negociação passada de pai para filho na família Shinomiya.
Dizem que essa expressão calculada e voz fazem até o coração dos deuses bater forte.
Na verdade, Shirogane também não sabia o que pensar.
Bom, acho que é o dever de um homem chamar a mulher para sair.
Esse pensamento cruzou sua mente.
Claro, Shinomiya não deixou essa chance escapar!
Ela não pestanejou!
[Contendo o amor]
Estou em uma idade em que gostaria de provar um romance também.
Essa batalha de pensamentos parecia ser um problema de xadrez.
Shinomiya encurralou Shirogane, que procurava virar o jogo.
Os cérebros desses prodígios corriam dois passos à frente,
em um embate em que suas mentes agiam mais rápido que qualquer outra!
Kaguya melhorou suas defesas.
Shirogane tentava quebrá-las.
Eles dois construíram uma tese levando a uma conclusão.
Venceria quem completasse a tese primeiro!
Se não gostam de filmes românticos, podem usar os ingressos
para ver o filme: "O passarinho de Tottori".
"O passarinho...
...de Tottori"?
Teoria do caos.
O comentário casual da secretária Fujiwara
adicionou um elemento de caos às teorias antes completas!
Foi só um elemento, mas, como no Big Bang, o caos aumentou as possibilidades.
Para processar as muito expandidas escolhas,
Algum problema?
seus cérebros começaram a agir ainda mais rápido, indo além de seus limites!
Como resultado, os cérebros pediam muito açúcar!
Açúcar
Vaaaaaaaaaai!
O único açúcar que havia na sala do conselho estava nesse bolinho cozido!
Então, quem o pegasse primeiro venceria!
As aulas da tarde já vão começar.
Bom, até depois da aula.
Era uma sofisticada batalha romântica mental,
com a ingenuidade e orgulho desses dois gênios em jogo.
RESULTADO DA BATALHA DE HOJE
AMBOS DERROTADOS
Eu repito, era uma sofisticada batalha romântica mental,
com a ingenuidade e orgulho desses dois gênios em jogo.
Que estranho...
Kaguya quer ser detida
Será uma...
É mesmo!
Uma carta de amor?
Sim.
Ele foi muito romântico, até me chamou para jantar.
Em outras palavras, ele te convidou para um encontro?
Uma carta de amor para Shinomiya?
Alguns homens são mesmo estúpidos quando se fala de amor.
Estamos falando da Shinomiya, que normalmente está olhando para mim.
Esse companheiro sabe que, perto de mim, qualquer outro
pareceria ser só uma erva daninha falante?
{\an7Sr. Erva Daninha
Olá!
Não há como Shinomiya aceitar.
Você pretende sair com ele?
É claro.
Você perdeu a cabeça, Shinomiya!
Aceitou o convite sem nem pensar de alguém que nem conhece!
Ele teve a coragem de me mandar uma carta de amor tão entusiasmada.
Eu tenho certeza que me apaixonaria por ele.
Ridículo!
Você acha que vou deixar isso acontecer?
Eu tenho que deter Shinomiya de alguma maneira!
Não saia com homens além de mim!
O quê?
Nossa. Você não gosta da ideia de outra pessoa me roubar de você?
Que fofo.
Isso é como uma confissão de amor!
É como se eu dissesse... "Shinomiya, eu te amo!"
Eu tenho que...
Tenho que evitar isso a todo custo.
Kaguya, você vai mesmo?
Sim.
Estou muito ansiosa.
À primeira vista, Kaguya parece pensar só romanticamente, sem nenhum princípio.
Até parece que eu vou.
Flores devem estar nascendo na cabeça daquele menino.
Claro que foi um blefe!
Se ele quer me convidar para sair, é melhor começar me oferecendo um país
e então seria digno de eu considerar a ideia.
Como se eu fosse sair com ele só para fazer caridade.
Shinomiya não tinha intenção alguma de sair com a erva daninha falante.
Afinal, era só uma estratégia para fazer Shirogane detê-la.
Uma batalha romântica mental!
Como ambos eram cheios de orgulho, nenhum confessava seu interesse romântico!
Só lhes restava se valer de destreza e engenhosidade
para fazer a outra pessoa confessar seu amor!
Há um jeito de naturalmente impedir que ela vá? Pense!
Inteligência colocada ao teste!
É inútil. Até Shirogane abaixar a cabeça e honestamente me pedir para não ir,
eu me recuso a cancelar.
Um plano inteligente.
Essa é a batalha romântica mental!
O duelo corrente deles!
Shinomiya...
como presidente do conselho,
não posso aprovar atividades ilícitas com o sexo oposto.
O ás em sua manga.
Uma estratégia engenhosa. Dando sua opinião não como ele mesmo,
mas como presidente do conselho, algo que não lhe feriria.
Isso é exagero. Só vamos jantar.
Deixaremos o professor decidir.
Uma suspensão da escola seria provável.
Se insiste em ir, bom...
Dedurar para o professor!
Eu vou pedir a opinião do professor!
Dedurar para o professor!
É muito eficaz, mas é uma escolha arriscada
Safadinho! Vamos contar pro professor!
já que a pessoa que a usa pode ser vista como covarde.
Mas, para Shirogane, impedir o encontro da Shinomiya era mais importante que sua honra.
Essa determinação teve um efeito em Kaguya.
Não achei que Shirogane usaria uma estratégia proibida como essa.
Poxa...
Mas não vou ceder!
Pode falar com ele.
Se for um amor verdadeiro, estou preparada para aceitar a expulsão.
Expulsão?
Estou preparada para oferecer corpo e alma por um amor verdadeiro.
Corpo e alma?
Shirogane toma muito dano!
Isso...
Isso é ridículo!
Não é!
Ele transmitiu seu amor ardente por mim.
Não seria desonroso não estar preparada para a expulsão?
Pare de ser besta!
Então talvez eu deva confessar meu amor...
Só hipoteticamente...
Hipoteticamente,
você conseguiria esquecer desse menino então?
Há...
Há a possibilidade.
Algo tão fácil de influenciar seria mesmo um amor verdadeiro?
Se outro homem pode fazê-la se esquecer ele,
então não há como isso ser amor verdadeiro!
Eu só disse que há a possibilidade!
Entendo. Então é amor verdadeiro.
Se está preocupado comigo, deve me deter independentemente do que parece ser!
Eu não me importo com o que diga, eu vou mesmo!
A não ser que eu consiga uma confissão apaixonada e cheia de lágrimas, vou mesmo!
Presidente?
Lágrimas
Eu não quero que ninguém te roube, Kaguya!
Eu não quero que você seja expulsa!
Chik...
Ah!!
Não!
Não vá!
Ei...
Eu sou louca por você!
Eu te amo!
Chega, me solta! Eu não vou!
O resultado da batalha de hoje...
RESULTADO DA BATALHA DE HOJE
Derrota da Kaguya.
DERROTA DA KAGUYA
Uma carta de amor apaixonada chegou...
CENSURADA
De Hayasaka
Esquece!
Por quê? Só me dá uma mordida!
Certo, mas poxa...
Aqui.
Impróprio!
Vale a pena ficar tão zangada com isso?
Kaguya quer comer
Eles não sabem a importância de ser aluno da tradicional escola Shuchiin.
Persuadir alguém assim em público, mas que nojo!
É tolo e vulgar!
Que jeito horrível de falar.
Shirogane, trouxe sua própria comida hoje?
Sim. Meu vô do campo mandou muitas verduras.
Pode não parecer ótimo, mas confio no gosto.
Miyuki, coma tudinho!
Foi a primeira vez que Kaguya viu um almoço desses.
A comida da Kaguya era sempre preparada por uma equipe de chefes
e entregue para ela durante a hora do almoço.
O almoço dela era balanceado nutricionalmente, óbvio,
conseguindo harmonia com ingredientes frescos usados de base.
Esse é o almoço que Kaguya conhece.
Comida cozida! Salsichas! Omelete enrolada!
Hambúrguer! Ameixa seca em conserva! E...
Ovo com algas marinhas
tempero no arroz!
Continha toda a comida que se poderia desejar.
Isso moveu Kaguya como se fosse a liberdade de um baú do tesouro de criança.
Salsichas que parecem polvos! Elas existem mesmo!
Eu quero provar, mas...
O orgulho de Kaguya não permitiria!
Almoço.
Você trouxe almoço hoje? Parece uma delícia!
Né? Eu mesmo fiz.
Que sorte. Por favor, me dá um pedaço!
Claro, não me importo.
Sério?
Eu vou te dar esse hambúrguer.
Eba!
Ei, Chika?
Delícia
É de outro mundo!
O suco quentinho que sai do hambúrguer é uma delícia,
mas há algo especial em um hambúrguer
que é delicioso em temperatura ambiente com todo seu sabor preso dentro!
Suco da carne preso dentro Sabor Gostoso
Certo, coma isso também.
Eba!
Chika...
Eu considerava você uma amiga...
mas se sua vida estivesse em perigo amanhã, não moveria um dedo para te ajudar.
Mas que cara desdenhosa é essa?
Você...
Acha que meu almoço é tão ruim assim?
Vai caçoar de mim?
Eu vou te dar uma lição!
Sopa de missô quente!
Não é bom quando o arroz fica frio e duro, mas se você comer com sopa missô...
Naquele instante, os dois viram um prato incrível.
Prove.
Claro!
Ei! Por que você comeu da parte onde ele já tinha comido?
Esse é um beijo indireto!
Isso também?
O arroz, o arroz está derretendo na minha boca!
Sim, como quando se usa arroz frio para arroz com chá verde
Arroz congelado
Arroz congelado > não gruda
é tradicional há muito tempo,
Arroz congelado > não gruda > se mistura com a sopa
há uma compatibilidade maravilhosa entre uma sopa quente e um almoço frio.
> e ele se solta
(Delicioso!)
Isso é uma delícia! Você é um gênio, Shirogane!
Certo, chega de elogios!
Que tal, Shinomiya?
Isso nem é conhecimento recebido dos outros.
Eu aposto que não sabia o quão bom arroz frio podia ser.
É uma descoberta baseada em experimentação e inspiração!
Kaguya! Kaguya! Kaguya! Kaguya!
Ele está no nível de Newton, talvez ainda maior!
Kaguya, vamos para casa juntos!
Eu amo festas do pijama com você!
Não dói, mas estou chorando.
Adeus, Chika. Não somos mais amigas.
Ela parece ainda mais desdenhosa!
Mas por quê?
Entendo. Quer fazer assim, então também tenho uma ideia.
Só espere até amanhã.
No dia seguinte
Parece que muito esforço foi colocado nisso.
Só me deu vontade de cozinhar.
Na verdade, parece ótimo.
Eu sei! Então vai pedir, né?
Vai pedir para provar.
Então eu serei generosa e...
Me dá!
Poxa. Tudo bem, Shirogane, podemos trocar nossos almoços.
E é assim que vou aceitar.
Então pode vir.
Por que não come também?
Sim!
Salsichas de polvo de novo hoje!
Sim. Elas são clássicas.
Certo! Elas são fofas e gostosas! Nada poderia ser melhor.
Não sei...
Como assim? É o que acho delas.
Certo, certo...
Shirogane...
Eu lembrei que você ama ostras.
Que energia assustadora é essa que ela está emanando desde ontem?
Por que está me oferecendo um prato estranhamente fino?
Ela deve estar planejando algo. Ou...
Nossa.
Mas que almoço fofo.
Eu vou te dar isso por caridade, Shirogane, já que me sinto mal por você.
Ela sente pena de mim?
Isso é humilhante.
Eu não posso aceitar.
Não vou aceitar.
Eu não tenho nada para te dar em troca desse prato fino!
Eu ficaria feliz com as salsichas de polvo!
Kaguya, isso não doeu?
Tudo bem com sua cabeça?
Droga! Isso parece um insulto!
Bom, o que é aquilo?
Isto? Shirogane fez meu almoço também.
Não há diferença entre fazer para uma ou duas pessoas.
Que delícia!
Sério? Fico feliz de ouvir isso.
Cor é importante para uma marmita, né?
Isso é verdade.
Gato em forma de humano.
Uma parasita sem orgulho, dependendo dos outros para sobreviver.
Toda essa nutrição para seu peito e nada para seu cérebro.
Criatura repulsiva!
Eu juro que nunca vou te perdoar.
Os olhos de Shinomiya parecem os de uma assassina.
Droga! Tenho a reunião do clube hoje! É melhor comer rápido!
Minha salsicha em forma de polvo!
Até mais tarde!
O que estou fazendo?
Eu me sinto uma idiota.
Kaguya...
É bom, né?
Come comigo!
Chika...
Desculpa.
Eu tive a impressão errada de você.
Você é mesmo humana.
O que você achava que eu era antes?
Tenha confiança.
RESULTADO DA BATALHA DE HOJE
Na batalha de hoje,
Nunca deixei de ter confiança nisso!
DEVIDO À FUGA DE SHIROGANE, KAGUYA VENCEU
Kaguya venceu.
Poxa vida.
Como Shirogane é um saco.
Depois de todos os preparativos, ele ainda não se confessou para mim.
Kaguya...
Hipoteticamente falando, se você se apaixonar um dia,
você esperaria que essa pessoa confessasse o amor dela...
...ou confessaria você mesma?
A batalha romântica mental.
Um duelo entre duas almas com a dignidade em jogo!
Se chegar essa hora, eu consideraria o risco de alguém o roubar primeiro
e chegaria à única conclusão racional.
É claro que eu tomaria a iniciativa.
Tomaria a iniciativa.
Por favor.
Claro que... é claro.
Por favor, entenda que ela não está tendo problemas por razões bobas
como "confessar meu amor seria vergonhoso" ou "e se ele me rejeitasse?"
Confissão
Quem se importa? Nem importa!